Os usos do medo
Rodrigo Lima Prestes 
(Tradução de um poema de Rumi a partir da versão em inglês de Coleman Barks)
OS USOS DO MEDO
Um burro girando uma pedra de moinho não está
tentando extrair óleo de sementes de gergelim.
Ele está fugindo do golpe que acabou de receber
e tentando evitar o próximo.
Pela mesma razão, o boi leva uma carga
para onde você quiser.
Lojistas trabalham para si próprios,
não pelo fluxo da troca comunitária.
Todos buscamos aliviar nossa dor,
e isso mantém a civilização caminhando.
Deus fez do medo o arquiteto aqui.
O medo nos mantém trabalhando perto da arca.
Já houve muitos dilúvios de matar as almas,
muitas arcas, e muitos Noés.
Alguns seres humanos são portos seguros.
Seja amigo deles.
Outros podem parecer ser amigos,
mas na verdade estão consumindo sua essência
como asnos lambendo sorvete.
Se desconecte desses e sinta a flexibilidade voltar.
A umidade interna que te permite se curvar
até a alça de uma cesta é um estímulo interior
do qual ninguém tem medo.
Às vezes, porém, é o medo
que te traz para a presença.
(Traduzido do livro The Essential Rumi)
