Влияние творчества Достоевского Ф.М. на бразильскую культуру
Фёдор Достоевский, портрет работы В. Г. Перова, 1872 год

Автор Юлия Исаева
Exclusivo Catetear Notícias - Москва - Россия
![]()
Как сообщает бразильская газета "O Globo", по данным Министерства образования и науки среди лидеров самых читаемых книг на платформе, запущенной министерством, значатся два произведения Достоевского Ф.М. "Белые ночи" (2º месте) и "Преступление и наказание" (5º месте).
![]()
Чем же вызван такой интерес бразильской публики к русскому писателю? Как отмечает дирижер оркестра Мигел Кампус Нету: «Читая Достоевского, я, да и бразильский читатель в целом, ощущаю связь с главными дилеммами, которые он поднимает». Начиная с 1930-х годов, в Бразилии обратили внимание на работы зарубежных авторов, в том числе, Достоевского Ф.М. Особенности перевода оказали на это некоторое влияние. Изначально, до 1930-х годов, труды Федора Михайловича в Бразилии переводили не с русского языка напрямую, а с французского. Тем самым, замысел автора в определенных моментах мог искажаться, а смысл теряться. Благодаря переводчикам Борису Шнайдерману и Паулу Безерра произведения русского писателя стали переводиться с языка оригинала, а не с французского, предоставляя читателям более достоверный перевод.
| “ |
"Все заключается в том, что проблемы, поднимаемые Федором Михайловичем, не оставляют никого равнодушным. Они касаются каждого из нас. Как подчеркивает пианист Мариу Трилья: «Достоевский затрагивает универсальные проблемы - проблемы человеческой природы, социального неравенства и наших внутренних страданий». Имеет значение и то, что роднит Россию и Бразилию общий социально-исторический фон. В XIX веке страны сталкивались со схожими трудностями.” |

Обложки изданий «Преступления и наказания»
Историк Иван Алвес Фильу конкретизирует: «Я бы сформулировал эти проблемы так: отсутствие свободы и наличие жестокой эксплуатации труда (в России – крепостного, в Бразилии – рабского)». По его мнению, «этот общий фон сблизил, например, сочинения Машаду де Ассиса с произведениями Достоевского». В развитие этой мысли пианист Мариу Трилья добавляет: «Мне кажется, Бразилия и Россия разделяют некую страстную и трагическую судьбу, поэтому Достоевский так близок нам».
| “ |
"Историк Иван Алвес Фильу также обращает внимание на глубинное психологическое сходство: «несмотря на очевидные различия в культурном плане, Россию и Бразилию объединяло, в том числе уже в сфере литературной деятельности, огромное чувство одиночества, которое испытывало большинство их великих писателей: ведь они жили в реальности, где гражданское общество сталкивалось с множеством ограничений и с трудом могло заявить о себе. Изоляция так называемой интеллигенции (не случайно этот термин возник в Восточной Европе) была очевидна и там, и здесь».” |

Историк Иван Алвес Фильу
Историк Марли Вианна прокомментировала: “мне кажется, самая актуальная проблема – это «обыденная» насилие, то есть то, что присутствует повсюду и в определённых обстоятельствах вырывается наружу”. Что нового привнесли труды Федора Михайловича в бразильскую культуру? Как сказала историк Марли Вианна, “возможно, новое, что они могут привнести, это как раз осмысление темы насилия в той же мастерской манере, в какой это делал Достоевский ФМ.” Произведения Достоевского Ф.М. повлияли на работы таких бразильских писателей, как Машаду де Ассиса, Клариси Лиспектор, Гимарайнша Роза, Дионелио Машаду, Грасильяну Рамуса, Лусио Кардозу. Пианист Мариу Трилья подтверждает: «Наш величайший писатель, Машаду де Ассис, наверняка читал Достоевского Ф.М.: в его произведении "Отдельные бумаги" ("Papéis Avulsos") много элементов из "Записок из подполья". Кларисе Лиспектор и Гимарайнс Роза, два непреложных имени в бразильской литературе, находились под глубоким влиянием Достоевского Ф.М.». По мнению дирижера оркестра Мигела Кампуси Нету, «по мере того как интерес бразильского общества к творчеству Достоевского Ф.М. будет расти, всё очевиднее станет то влияние, которое этот гений оказал на творчество ряда важных бразильских авторов. Благодаря этому русская литература будет восприниматься всё более близкой нашей реальности, а не как нечто чуждое нам. Бразильский читатель будет слышать отголоски Достоевского в произведениях Грасильяну Рамуса и Клариси Лиспектор, и это лишь два примера».
| “ |
"Историк Иван Алвес Фильу также обращает внимание на глубинное психологическое сходство: «несмотря на очевидные различия в культурном плане, Россию и Бразилию объединяло, в том числе уже в сфере литературной деятельности, огромное чувство одиночества, которое испытывало большинство их великих писателей: ведь они жили в реальности, где гражданское общество сталкивалось с множеством ограничений и с трудом могло заявить о себе. Изоляция так называемой интеллигенции (не случайно этот термин возник в Восточной Европе) была очевидна и там, и здесь».” |

Обложки изданий «Записок из Мёртвого дома»
Рассмотрим подробнее влияние творчества Федора Миайловича на работы Клариси Лиспектор. Самый яркий диалог с русским писателем разворачивается в романе бразильской писательницы "Страсть по Г.Х." (1964), вышедшем ровно спустя сто лет после публикации повести "Записки из подполья". Героиня романа "Страсть по Г.Х." проходит через тот же путь саморазрушения, что и "человек из подполья", а комната горничной становится бразильским аналогом "подполья", где рушатся социальные маски. Еще сходство между этими работами заключается в специфике героев произведений, они являются не просто объектами описания. Они постоянно говорят, высказывают свое мнение и меняют его. Их слова всегда обращаются к читателю.
| “ |
"Связь с повестью "Записки из подполья" также заметна в произведении Дионелиу Машаду "Крысы". Мелкий чиновник Назиазено Барбоза находится в своем "подполье" – бедности, погоне за деньгами и невозможностью выбраться из долговой ямы. Кроме того, авторы используют время как инструмент раскрытия экзистенциальной тревоги и личного отчуждения. Время течет в романах не линейно, а в соответствии с эмоциональным состоянием героев, их переживаниями и трудностями..” |

Пианист Мариу Трилья
Как в дальнейшем будет развиваться диалог между Достоевским Ф.М. и Бразилией? Произведения этого автора уже прочно укрепились в литературных кругах Бразилии, интерес читателя будет только расти. В Бразилии проводятся конференции и организуются постановки, посвященные творчеству Федора Михайловича. Примером служит проект "Кроткий", в котором произведения русского писателя оживают в бразильской обстановке с присущей ей колоритом.
| “ |
"Главные ВУЗы в городах Бразилиа, Сан Пауло и Рио-де-Жанейро проводят курсы русского языка и литературы и, в частности, курсы по творчеству Достоевского Ф.М. Так что и российский, и бразильский студент знает, что "широк человек, слишком даже широк, я бы сузил". В Федеральном университете Рио-де-Жанейро был открыт центр "Иннопрактика" по изучению русского языка для развития культурных проектов и академического сотрудничества России и Бразилии. Центр закладывает "почву" для обучения, проведения научных работ и обмена студентами.” |
Также стоит отметить Бразильское общество Достоевского (Sociedade Brasileira de Dostoiévski), которое было основано в 2008 году и является частью Международного общества Достоевского. Общество занимается изучением наследия писателя, проведения конференций, поддержкой научной деятельности в этой сфере. Оно переводит не только произведения русского писателя, но и его письма, что позволяет иностранным читателям лучше понять замысел Федора Михайловича. Иван Алвес Фильу уверен: «Благодаря столь заметному присутствию на протяжении более чем полутора веков и неоспоримому качеству всего корпуса его произведений, я считаю, что Достоевский Ф.М. уже прочно занял своё место и среди писателей, и в сердцах бразильских читателей. И эта тенденция становится всё более очевидной, безусловно охватывая и наши новые поколения».
| “ |
"Дирижер оркестра Мигел Кампус Нету добавляет: «В ближайшем будущем, полагаю, всё больше бразильских учреждений будут требовать или рекомендовать чтение произведений Достоевского либо в рамках отборочных процедур, либо как часть своих философских ориентиров. Более того, среди бразильской молодёжи будет расти спрос на романы этого русского гения. Я уверен, что многие молодые люди, как и я когда‑то, преобразятся под влиянием чтения произведения "Белые ночи"».” |

Дирижер оркестра Мигел Кампус Нету
Пианист Мариу Трилья также с оптимизмом смотрит в будущее: «Думаю, Достоевского в Бразилии будут продолжать читать, изучать и восхищаться им. Это уже вековая традиция. Текущая статистика показывает, что он неизменно входит в число самых читаемых авторов в стране. Посмотрим, как новые поколения, выросшие в эпоху искусственного интеллекта, изменят потребление литературы в целом». Историк Иван Алвес Фильу, отвечая на этот вопрос, дает подробный ответ, отталкиваясь от историко-политических особенностей двух государств: «Поскольку Бразилия – периферийное общество, то есть общество, сформированное под влиянием западной экспансии, но обладающее собственными чертами и ставшее результатом мощной культурной синтезы, у неё всегда была и будет очень тесная близость с такой страной, как Россия, – которая, в свою очередь, представляет собой удивительную точку пересечения культур и народов, словно очерчивая границу между Западом и Востоком».

Историк Марли Вианна
| “ |
"Впрочем, историк Марли Вианна высказывает и более сдержанный прогноз: «Я надеюсь, что такой диалог будет развиваться, но спад интереса к чтению классических романов не внушает оптимизма».” |
Подытожить статью хочется словами музыковеда Силвиу Мерги, который заметил, что «страсть – чувство, свойственное и русским, и бразильцам».
![]()
Юлия Исаева студентка 4 курса Международно-правового факультета МГИМО МИД РФ, привлекалась в качестве переводчика с португальским языком на Антитеррористический форум, проводимый по инициативе КПРФ с 24 по 26 мая 2026 года, участвовала в переводе с португальского языка на русский книги «A Grande Guerra Patriótica dos Soviéticos» в рамках культурно-просветительского проекта «Великие учителя БРИКС: культурно-нравственный код объединения», проходила стажировки в области юриспруденции в ООО «МТП», в Акционерном обществе «Технологическая компания Центр», у мирового судьи, учу португальский язык в ВУЗе в качестве первого иностранного языка, читала Машаду де Ассиса, Клариси Лиспектор, Лижию Фагундес Теллес, Дионелиу Машаду, Жоржи Амаду, Пауло Коэльо



