A influência da obra de Fiodor Dostoiévski na cultura brasileira
Fiodor Dostoiévski, retratado pelo artista V.G. Perov, 1872

Por Yulia Issaeva
Exclusivo Catetear Notícias - Moscou - Rússia
![]()
Segundo informa o jornal brasileiro "O Globo", de acordo com dados do Ministério da Educação, entre os líderes dos livros mais lidos na plataforma lançada pela pasta figuram duas obras de Fiodor Dostoiévski: "Noites Brancas" (2º lugar) e "Crime e Castigo" (5º lugar).
![]()
O que motiva tamanho interesse do público brasileiro pelo escritor russo? Como observa o maestro Miguel Campos Neto: "Ao ler Dostoiévski, eu, e o leitor brasileiro de modo geral, sinto uma conexão com os principais dilemas que ele levanta". A partir da década de 1930, o Brasil voltou sua atenção para as obras de autores estrangeiros, incluindo o autor. As particularidades da tradução exerceram certa influência nesse processo. Inicialmente, antes dos anos 1930, os trabalhos de Dostoiévski não eram traduzidos no Brasil diretamente do russo, mas sim do francês. Dessa forma, a intenção do autor podia acabar distorcida em certos momentos, e o sentido se perdia. Graças aos tradutores Boris Schnaiderman e Paulo Bezerra, as obras do escritor russo passaram a ser traduzidas do idioma original, e não mais do francês, proporcionando aos leitores uma tradução muito mais fidedigna.
| “ |
"O ponto central é que os problemas levantados por Fiódor Mikhailovitch não deixam ninguém indiferente. Eles tocam a cada um de nós. Como destaca o pianista Mário Trilha: "Dostoiévski aborda problemas universais - problemas da natureza humana, da desigualdade social e dos nossos sofrimentos interiores".” |

Capas de edições do "Crime e Castigo"
Também tem peso o fato de que a Rússia e o Brasil compartilham um pano de fundo sócio-histórico comum. No século XIX, ambos enfrentaram dificuldades semelhantes. O historiador Ivan Alves Filho especifica: "Eu formularia esses problemas da seguinte maneira: a ausência de liberdade e a existência de uma exploração cruel do trabalho (na Rússia, a servidão; no Brasil, a escravidão)". Na opinião dele, "esse contexto comum aproximou, por exemplo, os escritos de Machado de Assis das obras de Dostoiévski". Desenvolvendo esse raciocínio, o pianista Mário Trilha acrescenta: "Parece-me que o Brasil e a Rússia compartilham um certo destino apaixonado e trágico, por isso Dostoiévski nos é tão próximo".
| “ |
"O historiador Ivan Alves Filho também chama a atenção para uma profunda semelhança psicológica: 'Apesar das diferenças evidentes no plano cultural, a Rússia e o Brasil estavam unidos, inclusive no âmbito da atividade literária, por um enorme sentimento de solidão experimetado pela maioria de seus grandes escritores: afinal, eles viviam em uma realidade na qual a sociedade civil enfrentava inúmeras restrições e mal conseguia se afirmar. O isolamento da chamada intelligentsia (não por acaso esse termo surgiu no Leste Europeu) era evidente tanto lá quanto cá'.” |

Historiador Ivan Alves Filho
A historiadora Marly Vianna comentou: "Parece-me que o problema mais atual é a violência 'cotidiana', ou seja, aquilo que está presente em toda parte e, em determinadas circunstâncias, irrompe para fora". Mas o que os trabalhos de Dostoiévski trouxeram de novo para a cultura brasileira? Como disse a historiadora Marly Vianna: "Talvez o que eles possam trazer de novo seja justamente a reflexão sobre o tema da violência com a mesma maestria com que F. M. Dostoiévski o fazia". As obras do auor influenciaram os trabalhos de escritores brasileiros como Machado de Assis, Clarice Lispector, Guimarães Rosa, Dyonelio Machado, Graciliano Ramos e Lúcio Cardoso. O pianista Mário Trilha confirma: "Nosso maior escritor, Machado de Assis, certamente leu Dostoiévski: em sua obra 'Papéis Avulsos há muitos elementos de Memórias do Subsolo'. Clarice Lispector e Guimarães Rosa, dois nomes fundamentais da literatura brasileira, estiveram sob profunda influência Dostoiévski". Na opinião do maestro Miguel Campos Neto: "à medida que crescer o interesse da sociedade brasileira pela obra de Dostoiévski, ficará cada vez mais evidente a influência que esse gênio exerceu sobre a produção de vários autores brasileiros importantes. Graças a isso, a literatura russa será percebida como algo cada vez mais próximo da nossa realidade, e não como algo estranho a nós. O leitor brasileiro ouvirá ecos de Dostoiévski nas obras de Graciliano Ramos e Clarice Lispector, e esses são apenas dois exemplos". Ivan Alves Filho cita escritores específicos e explica a proximidade deles com Dostoiévski: "Eu citaria dois grandes autores brasileiros cuja obra remete diretamente ao legado de Dostoiévski. O primeiro é Dyonelio Machado, do estado do Rio Grande do Sul, autor do romance 'Os Ratos', no qual o espaço da subjetividade em nenhum momento entrou em contradição com o pano de fundo social. O segundo, Graciliano Ramos, de Alagoas, criou as obras São Bernardo e Angústia. Curiosamente, ambos os escritores compartilhavam visões políticas comunistas". Analisemos mais detalhadamente a influência da obra de Fiódor Dostoievski nos trabalhos de Clarice Lispector. O diálogo mais marcante com o escritor russo desenrola-se no romance da escritora brasileira "A Paixão Segundo G.H." (1964), publicado exatamente cem anos após a novela "Memórias do Subsolo". A protagonista desta obra percorre o mesmo caminho de autodestruição que o "homem do subsolo", e o quarto de empregada torna-se o análogo brasileiro do "subsolo", onde caem as máscaras sociais. Outra semelhança entre essas obras reside na especificidade dos personagens: eles não são meros objetos de descrição. Eles falam constantemente, expressam sua opinião e mudam de ideia. Suas palavras sempre se dirigem ao leitor.
| “ |
"A conexão com a novela Memórias do Subsolo também é perceptível na obra 'Os Ratos', de Dyonelio Machado. O modesto funcionário público Naziazeno Barbosa encontra-se em seu próprio 'subsolo' - a pobreza, a corrida pelo dinheiro e a impossibilidade de sair das dívidas. Além disso, os autores utilizam o tempo como instrumento para revelar a angústia existencial e a alienação pessoal. Nos romances, o tempo não flui de forma linear, mas de acordo com o estado emocional dos personagens, suas vivências e dificuldades.” |

Capas de edições da "Casa dos Mortos" ou "Memórias da Casa dos Mortos" ou "Escritas da Casa Morta"
Como se desenvolverá futuramente o diálogo entre Dostoiévski e o Brasil? As obras desse autor já se consolidaram firmemente nos círculos literários brasileiros, e o interesse do leitor só tende a crescer. No Brasil, realizam-se conferências e organizam-se montagens teatrais dedicadas à obra de Fiódor Dostoievski. Um exemplo é o projeto "A Dócil" (Krotkaya), no qual as obras do escritor russo ganham vida na cena brasileira com todo o seu colorido característico.
| “ |
"As principais universidades de Brasília, São Paulo e Rio de Janeiro oferecem cursos de língua e literatura russa e, em particular, cursos sobre a obra de Dostoiévski. Desta maneira, tanto o estudante russo quanto o brasileiro sabem que o ser humano abriga simultaneamente virtudes sublimes e vícios abissais. Por isso diz que o ser humano: 'é amplo, amplo até demais; eu o estreitaria'. Na Universidade Federal do Rio de Janeiro, foi inaugurado o centro 'innopraktika' para o estudo da língua russa, visando o desenvolvimento de projetos culturais e à cooperação acadêmica entre a Rússia e o Brasil. O centro prepara o terreno para o ensino, a realização de trabalhos científicos e o intercâmbio de estudantes.” |

Pianista Mário Trilha
Vale destacar também a Sociedade Brasileira de Dostoiévski, fundada em 2008 e integrante da Sociedade Internacional de Dostoiévski (International Dostoevsky Society). Esta entidade dedica-se ao estudo do legado do escritor, à realização de conferências e apoia atividades científicas. Ela traduz não apenas as obras literárias do escritor russo, mas também suas cartas, o que permite aos leitores estrangeiros compreender melhor as intenções de Dostoievski. Ivan Alves Filho mostra-se convicto: "Graças a uma presença tão marcante ao longo de mais de um século e meio e à qualidade inquestionável de todo o conjunto de sua obra, acredito que Fiodor Dostoiévski já ocupou solidamente o seu lugar tanto entre os escritores quanto nos corações dos leitores brasileiros. E essa tendência torna-se cada vez mais evidente, abrangendo, sem dúvida, também as nossas novas gerações".
| “ |
"O maestro Miguel Campos Neto acrescenta: 'Em um futuro próximo, acredito que cada vez mais instituições brasileiras exigirão ou recomendarão a leitura das obras de Dostoiévski, seja como parte de processos seletivos, seja como parte de suas diretrizes filosóficas. Além disso, entre a juventude brasileira crescerá a procura pelos romances desse gênio russo. Tenho certeza de que muitos jovens, assim como eu outrora, serão transformados pela leitura de 'Noites Brancas'.” |

Maestro Miguel Campos Neto
O pianista Mário Trilha também olha com otimismo para o futuro: "Acho que Dostoiévski continuará sendo lido, estudado e admirado no Brasil. Isso já é uma tradição secular. As estatísticas atuais mostram que ele figura invariavelmente entre os autores mais lidos no país. Veremos como as novas gerações, crescidas na era da inteligência artificial, transformarão o consumo de literatura de modo geral". O historiador Ivan Alves Filho, ao responder a essa questão, oferece uma análise detalhada, partindo das particularidades histórico-políticas dos dois Estados: "Como o Brasil é uma sociedade periférica - ou seja, uma sociedade formada sob a influência da expansão ocidental, mas dotada de traços próprios e resultante de uma poderosa síntese cultural, ele sempre teve e sempre terá uma afinidade muito estreita com um país como a Rússia, que, por sua vez, representa um extraordinário ponto de interseção de culturas e povos, como se delineasse a fronteira entre o Ocidente e o Oriente".
| “ |
"Contudo, a historiadora Marly Vianna apresenta uma previsão mais cautelosa: 'Espero que esse diálogo se desenvolva, mas a queda do interesse pela leitura de romances clássicos não inspira otimismo'.” |

Historiadora Marly Vianna
Gostaria de encerrar este artigo com as palavras do musicólogo Silvio Merhy, que observou que "a paixão é um sentimento próprio tanto dos russos quanto dos brasileiros".
![]()
Yulia Issaeva é estudante do 4º ano da Faculdade de Direito Internacional do MGIMO (Instituto Estatal de Relações Internacionais de Moscou) do Ministério das Relações Exteriores da Federação Russa. Atuou como intérprete de português no Fórum Antiterrorista, realizado por iniciativa do Partido Comunista da Federação Russa (KPRF) de 24 a 26 de maio de 2026, e participou da tradução do português para o russo do livro A Grande Guerra Patriótica dos Soviéticos, no âmbito do projeto cultural e educativo "Grandes Mestres dos BRICS: o código cultural e moral da associação". Realizou estágios na área jurídica na empresa ООО «МТП», na "Companhia Tecnológica Centro" (Акционерное общество «Технологическая компания Центр») e junto a um juiz de paz. Estuda português na universidade como primeiro idioma estrangeiro e já leu os seguintes autores: Machado de Assis, Clarice Lispector, Lygia Fagundes Telles, Dionélio Machado, Jorge Amado e Paulo Coelho.



